Aktivnosti

15.4.2010.

Četvrti Književni KIŠobran

Čitaonica Gradske biblioteke, 15.-16. travnja 2010. godine.

Ovogodišnji Književni KIŠobran novi je dokaz o tomu u kolikoj mjeri ime i djelo Danila Kiša predstavljaju neiscrpnu temu za sve poklonike knjige i lijepe literature. Ovaj put, kao i u programu nedavno održanih Kosztolányijevih dana, prednost je dana prevoditeljima.

Uz pozdravnu riječ ravnatelja Gradske biblioteke Subotice Dragana Rokvića i uvodno slovo književnika Boška Krstića, uspomene o velikom umjetniku evocirali su znanstvenici, kritičari i esejisti koji su imali prilike poznavati ga osobno. Mária Cindori je svojedobno na Otvorenoj knjizi nekadašnjeg subotičkog Radničkog sveučilišta vodila razgovor s Danilom Kišem. Uz njega, gost joj je bio i Božo Koprivica koji je za ovu prigodu ispričao tužnu anegdotu o svojoj posljednjoj okladi sa već bolesnim književnikom. Na terasi hotela Argentina u Dubrovniku, uz uperene oči slučajnih prolaznika i neprekidno rastuću pažnju gostiju za okolnim stolovima, uz bučni razgovor, on je prognozirao da će Kiš te godine dobiti Nobelovu nagradu. Danilo se okladio da neće, da bi na kraju, nakon dužeg nadmetanja riječima, izrekao svoj uvjerljiv argument: «Za dodjelu Nobelove nagrade neophodan je jedan uvjet - može ju dobiti samo književnik koji je živ». Gábor Csordás, književnik i urednik nakladničke kuće Jelenkor iz Pečuha, inače prevoditelj Kiševih djela, rado se prisjećao svog prisnog i ugodnog susreta s njim u mezaninu pariškog Bobura. Možda najveće iznenađenje za prisutne predstavljala je profesorica beogradskog Filološkog fakulteta Kayuko Yamasaki koja je s oduševljenjem ispričala nekoliko detalja o procesu njenih prijevoda i o recepciji Kiševih djela u Japanu. Nakon pročitanog ulomka iz svog prijevoda na japanski, nagrađena je dugim i zaslužnim pljeskom.

O nastanku i nazivu manifestacije govorio je pjesnik Ottó Tolnai, iznoseći uz to i svoje shvatanje suvremene umjetnosti i podsjećajući na tajanstvenu svezu između djela Danila Kiša, slika Radomira Reljića ili nekoliko Lotreamonovih stihova.